Arabo

La lingua araba è una lingua semitica, del gruppo centrale. La scrittura dell'arabo classico si è sviluppata dall'aramaico. Nel mondo arabo si parlano molte varietà dialettali della lingua araba, spesso molto diverse tra loro, ma esiste un arabo ufficiale standard (Fusha) che viene usato per la comunicazione scritta e in situazioni formali. Nella comunicazione viene usato a livello pubblico l'arabo standard oppure, a livello familiare, la lingua dialettale. la lingua araba comprende 5 fonemi vocalici e 28 consonantici, di cui molte consonanti uvulari, spiranti e faringali ostiche agli europei. L'arabo è caratterizzato dalla flessione interna dei sostantivi e dei verbi. Soltanto lo scheletro consonantico delle parole rimane invariato, mentre infissi e vocali si combinano per ottenere le variazioni.

Arabic Language Proficiency Test -ALPT

Si tratta di un sistema per misurare il livello di competenza dell’apprendente in lingua araba secondo le cinque abilità fondamentali: comprensione scritta e orale, produzione scritta ed orale e strutture della lingua. L'Arabic Language Proficiency Test esiste dal 2002 ed è organizzato dalla Arab Accademy in collaborazione con la Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI) la quale ha 56 paesi membri inclusi 22 paesi Arabi e 34 paesi in Africa ed Estremo Oriente.Gli esami vengono somministrati ogni tre mesi e la versione on-line del test viene somministrata in date prestabilite. Il test on-line, di tipo adattivo, mira a verificare la competenza dell’apprendente nelle quattro abilità, è diviso in quattro parti, a loro volta divise in sottosezioni. La valutazione avviene secondo le ACTFL Proficiency Guidelines.

Certificato A2 in base al Quadro Comune Europeo delle Lingue

Il Certificato A2, rilasciato dal Comune di Milano (che ha avuto il merito di aver compiuto un primo e importante passo per rimediare alla mancanza di una certificazione della conoscenza della lingua araba istituendo, quattro anni orsono), attesta che il candidato possiede un livello di sopravvivenza che gli permette di affrontare delle situazioni comunicative elementari con madrelingua arabofoni. Il prerequisito per sostenere il test, che ha durata 60 minuti, è aver frequentato almeno 180 ore di corso di lingua araba. Lo stesso istituto prevede dei corsi di preparazione all'esame di certificazione

Certificazioni IS. I. A. O.

Le Certificazioni IS. I. A.O. sono rilasciate dal Comune di Milano,sotto il duplice controllo del Ministero degli Affari Esteri e del Ministero della Pubblica Istruzione, e si suddividono in Certificato e Diploma per il livello superiore e Attestato per il livello avanzato. Il certificato viene rilasciato alla fine del corso in lingua araba della durata di tre anni, il diploma alla fine del triennio in lingua e cultura araba e il prerequisito per sostenere l'esame è aver conseguito il diploma di scuola media superiore. Quanto al diploma, vi si può accedere solo previa frequentazione del corso di perfezionamento.

Per ciò che riguarda la struttura delle prove, per ottenere il certificato il candidato deve sostenere in un esame scritto e uno orale. Quello scritto è collettivo, si articola in due giorni, ciascuno con quattro ore a disposizione, e si divide in tre parti: test di comprensione scritta, test di traduzione dalla lingua scelta in italiano, test di produzione scritta. Quello orale è individuale e si compone di una prova di traduzione e commento di testi e in una conversazione di circa 20 minuti. Per il diploma, occorre avere seguito almeno il secondo e il terzo anno del corso triennale di lingua e cultura per un totale di 480 ore, che includono 360 ore di lingua e 120 ore di cultura. La prova consiste in un esame scritto e uno orale. Lo scritto è collettivo, con modalità simili a quelle previste per il certificato. L'orale è individuale e si articola in due prove: la prima consiste nella traduzione e nel commento di testi dati e in una conversazione di circa 20 minuti; la seconda verte sull'esposizione per 20 minuti circa di argomenti culturali del paese di cui si è scelta la lingua. Per l'attestato, la prova consiste in un esame scritto e orale: lo scritto è diviso in tre parti: test di comprensione, test di traduzione, test di composizione. L'orale prevede test di comprensione e produzione.

Certified Proficiency Testing Program - ACTFL

Conformemente a quanto indicato nelle ACTFL Proficiency Guidelines, l’American Council on the Teaching of Foreign Languages ha ideato il Certified Proficiency Testing Program (orale e scritto) allo scopo di ottenere una certificazione comprovata della competenza linguistica dell’apprendente valida a livello internazionale. Esso include due tipi di certificazioni per la lingua araba. L'ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) attesta la competenza comunicativa dell’apprendente. Si tratta di un colloquio telefonico o di un’intervista della durata di 20-30 minuti tra l’esaminatore ACTFL e il candidato. La performance del parlante è valutata secondo i criteri delle ACTFL Proficiency Guidelines - Speaking (Revised 1999) e un Official ACTFL Oral proficiency Certificate, che attesta il livello di competenza nella lingua araba, è rilasciato al candidato. Questi esami possono essere sostenuti in qualsiasi momento dell’anno inoltrando la propria domanda almeno dieci giorni prima della data del test. La valutazione degli esami avviene secondo i gradi: Superior, Advanced, Intermediate e Novice.

Per valutare invece le competenze di produzione scritta, l'ACTFL Writing Proficiency Test (WPT) prevede un test standardizzato a tempo. Anche in questo caso la valutazione della prova avviene in conformità dei criteri stabiliti dalle ACTFL Proficiency Guidelines - Writing (Revised 2001) e dà diritto al rilascio dell’Official ACTFL WPT certificate.

Dal 1992 l’ACTFL Testing Program è gestito dal Language Testing International –(LTI) anche noto come ACTFL Testing Office sul cui sito è possibile reperire informazioni più dettagliate sulle prove d’esame e registrarsi per effettuare il test.