Laboratorio di traduzione editoriale

| A cura di

Stefano Valenti
Laboratorio di traduzione editoriale

Corso di traduzione editoriale a Milano

Formazione di base ed avanzata al mestiere di traduttore editoriale

 

Il Corso

Nei dieci incontri di due ore ciascuno, il docente si propone di presentare il quadro d'insieme di una professione ambita, ma raramente conosciuta che consenta una formazione traduttiva avanzata. Il laboratorio consisterà nella traduzione di un breve testo inedito di letteratura angloamericana.

In ogni incontro saranno distribuite dispense contenenti parti di testo diverse per ogni partecipante. Le traduzioni saranno discusse e valutate di volta in volta collettivamente in aula con il docente.

Il laboratorio è rivolto a coloro che abbiano una buona conoscenza della lingua inglese e un rapporto di frequentazione con la lettura.

Obiettivi 

Obiettivo principale del laboratorio è chiarire che cosa occorra per tradurre un testo e ottenere una versione definitiva, mostrando sia le strategie per arrivare a tale risultato, sia gli errori da non commettere.

 

Il Workshop

Nell’incontro il docente si propone di presentare un quadro d'insieme di una professione, ambita ma raramente conosciuta, che consenta una formazione traduttiva di base.

Il laboratorio consisterà nell'analisi critica e comparata delle scelte di traduzione italiana presenti in alcuni testi di Kazuo Ishiguro, Premio Nobel per la letteratura 2017.

Nel corso dell’incontro saranno distribuite dispense coi testi da tradurre e le diverse soluzioni di traduzione saranno discusse e valutate collettivamente in aula con il docente.

Il Laboratorio è rivolto a coloro che abbiano una conoscenza sufficiente della lingua inglese e un rapporto di frequentazione con la lettura.

Obiettivi 

Obiettivo principale del laboratorio è chiarire che cosa occorra per tradurre un testo e ottenere una versione pubblicabile, mostrando sia le strategie per arrivare a tale risultato, sia gli errori da non commettere.

A cura di

Valenti Stefano

Valenti Stefano

Stefano Valenti, valtellinese, vive a Milano. Ultimati gli studi artistici, si è dedicato alla traduzione editoriale. Il suo romanzo d'esordio, La fabbrica del panico, Feltrinelli 2013, ha vinto il Premio Campiello Opera Prima 2014, il Premio Volponi Opera Prima 2014 e il Premio Nazionale di Narrativa Bergamo 2015. Nel 2016 ha pubblicato con Feltrinelli il suo secondo romanzo, Rosso nella notte bianca, Premio Volponi 2016, Premio Viadana 2017. Ha all’attivo numerose traduzioni per diverse case editrici, tra le quali Una vita per strada, J. Mitchell, Adelphi, I lanciafiamme, R. Kushner, Ponte alle Grazie, Germinale, È. Zola, Feltrinelli, Radio città perduta, D. Alarcon, Einaudi, Invecchiando gli uomini piangono, J.L. Seigle, Feltrinelli.

 

Informazioni

  • Dove: Spazio Elabora, Via San Mansueto, 5, 20136 Milano MI
  • Calendario: giovedì 25 ottobre; 8, 15, 22, 29 novembre; 6, 13 dicembre 2018; 10, 17, 24 gennaio 2019
  • Orari: dalle 19.00 alle 21.00
  • Ore totali: 20 h
  • Costo totale: 300,00€ comprensivo di Tesseramento | 295,00€ per i già tesserati
  • WORKSHOP

  • Dove: Scuola di Lingue di Corsi Corsari, Corso Buenos Aires, 52, Milano, MI, Italia
  • Calendario: sabato 24 e domenica 25 novembre 2018
  • Orari: sabato: dalle 14.00 alle 18.00 | domenica: dalle 10.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.30
  • Ore totali: 10 h
  • Costo totale: 150,00 € comprensivo di tessera associativa (2018) all'Associazione Corsara; 145,00 € per i già tesserati

Prenotazioni

info@corsicorsari.it / 02/70108702

Convenzioni e Sconti

Scopri le Convenzioni attive per i nostri soci Associazione Corsara e approfitta di tutti gli sconti!

Policy

* Se procedi con l'acquisto, accetti le nostre politiche di vendita e cancellazione.

PROCEDI CON L'ACQUISTO

Puoi procedere con l'acquisto tramite Carta di credito/Paypal attraverso il pulsanti sottostanti.
Puoi anche procedere con il pagamento via bonifico: contattaci! 

Il prezzo intero è comprensivo di iscrizione all'Associazione Corsara, promotrice del corso. Se hai già la tessera associativa dell'anno in corso, seleziona nella tendina sottostante il prezzo senza tessera.

Tesserato o no?
Seleziona quale corso stai acquistando


Richiedi informazioni

Nome e cognome:*
E-mail:*
Telefono:*
Quali corsi ti interessano? Ricordati di specificare la città.*
Chiedici quello che vuoi:
Acconsento al trattamento dei miei dati personali al fine di assolvere la richiesta, dopo aver letto la Privacy Policy.*
Voglio iscrivermi alla newsletter e ricevere informazioni sui prodotti e i servizi di Associazione Corsara.*
Acconsento alla cessione dei miei dati al partner Cultura Corsara S.r.l. per scopi pubblicitari e commerciali. *
Seleziona la casella:

Organizza questo corso a casa tua
o nella tua azienda!

Scopri come:


E-mail:*

Cliccando su scopri, acconsenti al trattamento dei dati
dopo aver letto la Privacy Policy
e ricevi le informazioni richieste.

Dove:*