Laboratorio di traduzione editoriale

Corso di traduzione editoriale a Milano, a cura di Stefano Valenti

Formazione di base al mestiere di traduttore editoriale

Nei cinque incontri di due ore e un quarto ciascuno, il docente si propone di presentare un quadro d'insieme di una professione ambita ma raramente conosciuta che consenta una formazione traduttiva di base. Il laboratorio consisterà nell'analisi critica e comparata delle scelte di traduzione presenti in tre testi rappresentativi della letteratura inglese (un romanzo classico, Charles Dickens, Tempi difficili, un romanzo contemporaneo, Kazuo Ishiguro, Non lasciarmi, e un best seller, J. K. Rowling, Harry Potter e la pietra filosofale).

In ogni incontro verranno assegnati testi su cui lavorare di volta in volta, poi le varie soluzioni di traduzione saranno discusse e valutate collettivamente in aula con il docente.

Il Laboratorio è rivolto a coloro che abbiano una conoscenza sufficiente della lingua inglese e un rapporto di frequentazione con la lettura.

Obiettivi del laboratorio

Obiettivo principale del laboratorio è chiarire che cosa occorra per tradurre un testo e ottenere una versione pubblicabile, mostrando sia le strategie per arrivare a tale risultato, sia gli errori da non commettere.