Laboratorio di traduzione editoriale

Corso di traduzione editoriale a Milano

Formazione di base ed avanzata al mestiere di traduttore editoriale

Il Corso

Nei dieci incontri di due ore ciascuno, il docente si propone di presentare il quadro d'insieme di una professione ambita, ma raramente conosciuta che consenta una formazione traduttiva avanzata. Il laboratorio consisterà nella traduzione di un breve testo inedito di letteratura angloamericana.

In ogni incontro saranno distribuite dispense contenenti parti di testo diverse per ogni partecipante. Le traduzioni saranno discusse e valutate di volta in volta collettivamente in aula con il docente.

Il laboratorio è rivolto a coloro che abbiano una buona conoscenza della lingua inglese e un rapporto di frequentazione con la lettura.

Obiettivi 

Obiettivo principale del laboratorio è chiarire che cosa occorra per tradurre un testo e ottenere una versione definitiva, mostrando sia le strategie per arrivare a tale risultato, sia gli errori da non commettere.

Il Workshop

Nell’incontro il docente si propone di presentare un quadro d'insieme di una professione, ambita ma raramente conosciuta, che consenta una formazione traduttiva di base.

Il laboratorio consisterà nell'analisi critica e comparata delle scelte di traduzione italiana presenti in alcuni testi di Kazuo Ishiguro, Premio Nobel per la letteratura 2017.

Nel corso dell’incontro saranno distribuite dispense coi testi da tradurre e le diverse soluzioni di traduzione saranno discusse e valutate collettivamente in aula con il docente.

Il Laboratorio è rivolto a coloro che abbiano una conoscenza sufficiente della lingua inglese e un rapporto di frequentazione con la lettura.

Obiettivi 

Obiettivo principale del laboratorio è chiarire che cosa occorra per tradurre un testo e ottenere una versione pubblicabile, mostrando sia le strategie per arrivare a tale risultato, sia gli errori da non commettere.