Corsi Corsari Corsi, workshop ed eventi culturali itineranti

Videocorso di Traduzione del fumetto

Videocorso e lezioni on-line di Traduzione del fumetto

copy benbow introduttivo

“Questione di contesto” - Tradurre fumetti

Attraverso un’analisi del fumetto in quanto medium artistico e una riflessione sul rapporto tra le immagini e le parole che lo compongono, analizzeremo le diverse fasi necessarie per compierne un’adeguata traduzione.

Programma

Lezione 1 - Il medium: Analisi delle caratteristiche del fumetto, metodi di approccio al materiale.

Lezione 2 - Lavorare sul testo: Come improntare una traduzione, quali elementi individuare nel testo sul quale si deve lavorare, comprendere il contesto dei dialoghi e delle didascalie.

Lezione 3 - Esempi pratici ed esercitazione: Analisi di passaggi di alcune traduzioni, riflessioni sulle scelte di registro e linguaggio effettuate. Assegnazione di un esercizio di traduzione da discutere nella lezione successiva.

Lezione 4 - Conclusioni: Analisi delle traduzioni svolte, conclusioni e domande dei partecipanti.

A cura di

Innocenti Michele

Nato a Livorno nel 1985, è appassionato di cinema, letteratura e fumetti fin dall’infanzia. È tra gli organizzatori del FiPiLi Horror Festival di Livorno, collabora con la rivista Best Movie e, dopo collaborazioni con altre realtà come Lion, Kleiner Flug, NonaArte e Cosmo, è traduttore di fumetti per SaldaPress.

Corsi in diretta

I nostri corsi on-line non sono pre-registrati, ma sono vere e proprie dirette video tra partecipanti e docente! Per seguirli è sufficiente avere un computer oppure uno smartphone/tablet.

Classi ristrette

Per garantire la massima qualità, le classi sono formate da piccoli gruppi di partecipanti, in modo da favorire la partecipazione e l'apprendimento da parte di tutti.

Disponibilità one-to-one

I nostri insegnanti sono a disposizione per organizzare lezioni ad hoc su misura, per te o per un piccolo gruppo di amici!

Ricordiamo che non è consentita la videoregistrazione del corso durante il suo svolgimento.

Informazioni

Calendario: da definire
Orario: dalle 19.00 alle 21.00
Ore totali: 8 h
Costo totale: 100,00 + IVA (22%)
Vuoi più informazioni?

Richiedi più informazioni utilizzando il form di richiesta sottostante.

Puoi anche telefonarci al numero 02/70108702

Nome *

E-mail *

Il tuo telefono

Lo chiediamo perché purtroppo a volte le e-mail finiscono in SPAM!

Chiedici quello che vuoi *

Accettazione privacy *

Barrando l’apposita casella confermo di aver letto l’informativa sulla privacy relativa al trattamento dei miei dati personali al fine di fornirmi le informazioni o eseguire le attività da me richieste.

Vuoi ricevere news sui nostri Corsi?

Barrando l’apposita casella confermo di aver letto l’informativa sulla privacy e esprimo il consenso al trattamento dei miei dati personali al fine di inviarmi la vostra newsletter.

Name