Videocorso di Traduzione del fumetto

Videocorso e lezioni on-line di Traduzione del fumetto 

“Questione di contesto” - Tradurre fumetti

Attraverso un’analisi del fumetto in quanto medium artistico e una riflessione sul rapporto tra le immagini e le parole che lo compongono, analizzeremo le diverse fasi necessarie per compierne un’adeguata traduzione.

Programma

Lezione 1 - Il medium: Analisi delle caratteristiche del fumetto, metodi di approccio al materiale.

Lezione 2 - Lavorare sul testo: Come improntare una traduzione, quali elementi individuare nel testo sul quale si deve lavorare, comprendere il contesto dei dialoghi e delle didascalie.

Lezione 3 - Esempi pratici ed esercitazione: Analisi di passaggi di alcune traduzioni, riflessioni sulle scelte di registro e linguaggio effettuate. Assegnazione di un esercizio di traduzione da discutere nella lezione successiva.

Lezione 4 - Conclusioni: Analisi delle traduzioni svolte, conclusioni e domande dei partecipanti.