Videocorso Traduzione letteraria

Videocorso e lezioni on-line di Traduzione letteraria

Primo ciclo - Base

Durante questo primo ciclo di incontri, impareremo in primo luogo a leggere insieme i testi da tradurre, a capire chi è l'autore, e successivamente ad adeguare la nostra voce a quella del testo originale. Il bravo traduttore è, sì, chi conosce la lingua d'origine (l'inglese, in questo caso), ma più ancora è chi abita e usa appropriatamente l'italiano.

Lezione 1 

Margaret Atwood: Il racconto dell’ancella, analisi della lingua e della traduzione. 

Lezione 2 

Margaret Atwood: Fantasie di Stupro: L’ironia nella traduzione

Lezione 3 

Margaret Atwood: L’uovo di Barbablù: metafore e finta complessità. 

Lezione 4 

Flannery O’ Connor: Il cielo è dei violenti: le traduzioni invecchiano? 

Lezione 5 

Angela Carter: “L’ascia omicida di Fall River”: la traduzione di un breve capolavoro. 

Secondo ciclo - Avanzato

Questo secondo ciclo di incontri sarà dedicato allo sviluppo della personalità letteraria della traduttrice/del traduttore sulla base della pratica acquisita durante il lavoro sui testi proposti e durante le ore di lezione.

Lezione 6 

1. La traduzione letteraria: i trucchi, gli automatismi, i livelli interpretativi, i registri. 
2. Il contesto socio culturale, la lingua che cambia nel tempo. 

Lezione 7

L’influenza della traduzione sulla scrittura creativa: cosa evitare nella traduzione, cosa evitare nella scrittura.  

Lezione 8

Come riconoscere una traduzione sciatta, come evitare di scrivere in modo sciatto (Laboratorio e letture selezionate) 

Lezione 9

Laboratorio: Scrittura e traduzione: stesura  e discussione di un breve racconto sulla base delle letture e delle traduzioni svolte nel corso delle lezioni. 

Lezione 10

Vita da traduttrice: i ritmi, i limiti, le complessità, i sacrifici e le gratificazioni di una scrittrice che traduce più di quanto scriva.