Videocorso Traduzione letteraria

Videocorso e lezioni on-line di Traduzione letteraria

Tradurre letteratura è vitale per la circolazione della cultura, ma è anche uno dei lavori più multiformi che esistano. Chi traduce si accorge presto che le formule non bastano, che occorre rimettersi in discussione ogni volta che si affronta un nuovo testo, perché il campo in cui ci si muove è vasto come l’immaginazione umana.
Perciò in questo corso, strutturato come un vero e proprio gruppo di lavoro, daremo ampio spazio alla pratica attiva della traduzione. Nei dieci incontri che lo compongono (cinque per il modulo base, cinque per il modulo avanzato) impareremo a conoscere la voce del testo e a modularla in una lingua diversa da quella in cui è nato. Parleremo di lingue e linguaggi, di stili e strumenti, di registri e percezioni, ma anche di mercato del lavoro e di rapporti con le redazioni. Analizzeremo insieme degli esempi di letteratura angloamericana contemporanea, sui quali vi metterete alla prova per trovare la vostra voce di traduttori. 

Corso Base

Durante questo primo ciclo di incontri, oltre a esaminare nel complesso la pratica del lavoro di traduzione, impareremo a leggere insieme i testi da tradurre, a familiarizzare con lo stile dell’autore e ad adeguare la nostra voce a quella del testo originale.

Lezione 1 - Traslocando mondi: la traduzione fra leggenda e realtà
Lezione 2 - Strumenti efficaci e dove trovarli: la traduzione all’atto pratico
Lezione 3 - I cinque sensi del traduttore: leggere, interpretare, descrivere
Lezione 4 - Parla come mangi: la resa dei personaggi attraverso i dialoghi
Lezione 5 - La revisione: i vantaggi del lavoro di squadra

Corso Avanzato

In questo secondo ciclo di incontri affronteremo dei testi che presentano maggiori difficoltà traduttorie mettendo a frutto la pratica acquisita durante il modulo precedente, oltre ad approfondire alcuni aspetti della prassi editoriale che riguardano da vicino il traduttore.

Lezione 6 - Il traduttore e il calabrone: tradurre l’intraducibile
Lezione 7  - Non parliamo tutti la stessa lingua: idiomi, idiomatismi e idioletti
Lezione 8 - Quello che sul dizionario non c’è: dialetti, gerghi, strafalcioni e parolacce
Lezione 9 - L’impermanenza del linguaggio: perché e come ritradurre un testo
Lezione 10 - Il traduttore in campo: come muoversi sul mercato del lavoro

Obiettivi del corso

Il corso mira a fornire una panoramica ampia e specifica del mestiere di traduttore, sia nel lavoro sul testo sia nell’interazione con le altre figure professionali dell’ambiente editoriale.

A chi è rivolto il corso

Il corso è rivolto a chi possiede già una buona conoscenza della lingua inglese, anche senza esperienza nel campo editoriale, e desidera esplorare il mondo della traduzione letteraria per ampliare le proprie competenze lavorative, come traduttore ma anche come editor o redattore.